المـحيطـات واسعة،متنوعة،جميلة جدا
أبديّة،لا تزول و وفيرة بلا حدود
أو على الأقل،هذا ما تعتقده
لكن اليوم تحت ظلال التكلنوجيا الحديثة
و نشاطات الصيد المُفرطة
نظرتنا للمحيطات يجب أن تتطور
الحياة في المحيطات محدودة،هشّة ومهدّدة بالانقراض
عواقب إختلال التوازن في المحيطات
تصل إلى ما هو أبعد من الخطوط الساحلية
فهي تُؤثر على جميع أشكال الحياة على كوكبنا
بما في ذلك حياتنا
تحت الأمواج،الملك
أقوى جميع الأنواع و أكثرهم عُرضة للإنقراض
القـروش
:ترجمة و تعديل win-32-hichem
مرحبا،سأكون معكم خلال لحظة
أصطاد و جبة خفيفة فقط و سنذهب
حسنا،كفانا من هذا سآخذ قضمة على الطريق
بالحديث عنها،هنالك شيء أريد أن أريكم إياه
بعض الأشخاص،حسنا،بعض الحيوانات المفترسة أريد منكم أن تتعرّفوا عليهم أكثر
ليس من أصدقائي المقربين تحديدا
كونه يتغذى على أقرب أصدقائي معظم الأوقات
إنه مُفعم بالحيوية،رائع،يمكنني القول بأنه من مجموعة يُساء فهمها
إنظروا إلى قرش (نمر الرمل) هذا
أعلم بأن منظرها مُخيف
لكن في الحقيقة إنها ليست خطيرة على الإنسان
تُعتبر أسماك القرش من بين أقدم حيوانات المحيط
كانوا هنا منذ 100 مليون سنة قبل الديناصورات
و إذا قمت بالعملية الحسابية
فهذا يعني أنهم كانوا موجودين منذ 400 مليون سنة
بضعة ملايين من السنوات بعدها
قروش (نمر الرمل) مثل هذا يمكن أن يصل طولها إلى أربعة أمتار
أسماك القرش هي من أكبر الحيوانات على الشعاب المرجانية
و هي موجودة على قمة السلسلة الغذائية
تخلق توازنا و تحكّما على شبكات معقدة من الحياة تحتها
معظم أسماك القرش تتغذى على الأسماك و على حيوانات أخرى
الحبار،الأخطبوط وجراد البحر هي المفضلة بكثرة
المثير للدهشة،أن أسماك القرش لا تأكل كثيرا
و بعضها تبقى لأسابيع دون أن تأكل شيئا
من الصعب إرضاءها من ناحية الغذاء و هي لا تأكل إلا ما يعجبها
الأشخاص كمثال
كل عام،أسماك قرش (نمر الرمل) الحامل مثل التي ترونها هنا
تبقى حول هذه الشعاب لشهر كامل دون أن تتناول شيئا
بنهاية فترة الحمل الممتدة من 9 إلى 12 شهرا
تنتقل إلى منطقة أكثر بعدا لتلد
هناك،حديثيّ الولادة لديهم فرصٌ أفضل للبقاء على قيد حياة
أترون الطحالب الموجودة على فمها؟
إنها تنموا هناك لأن الإناث الحوامل لا تستخدم أسنانها خلال تلك الفترة
أعتقد بأنها لا تنظفها أيضا
بالمناسبة،على الرغم من وجوهها القبيحة
لقد كانوا لطيفين معي لحدّ الساعة
لكنني لا أضغط عليهم
من الأفضل المغادرة قبل أن يحلّ الظلام أين يبدأ وقت الإصطياد
أسماك القرش ذات الزعانف الفضية تعتبر إقليمية على وجه الخصوص
مما يعني أنها تحرس أراضيها الخاصة مثل كلاب الحراسة
لهذا السبب كان جدّي يقول لي دوما
عندما يظهر قرشٌ ذو زعانف فضية" "في الأفق،إنسحب و إختبئ
مرحبا؟ إنه كمحيط ضخم نوع ما
هل ستزعجني حقا بهذه الطريقة؟
الآن،في الأسفل هنا،أسماك القرش تترأّس على السلسلة الغذائة
أعلى السلسلة الغذائية
هذا يعطيهم مسؤولية كبيرة
في الحفاظ على توازن الحياة في المحيطات
لكن البشر قد أعطوهم صفات مثل "لا يرحم،قاتل شرير"
في الحقيقة،بينما هم يُشبعون شهيتهم
فهم يقومون بعملهم فقط
إنهم يلعبون دورا هامّا في الطبيعة
مثل الأسود،تترأس قمّة السلسلة الغذائية الخاصة بها
لكن الأسود لديها شعر أجمل و تبدوا محبوبة بطريقة ما
لذلك فهي رائعة
لكن أسماك القرش رائعة أيضا
لديها حاسة سادسة لا يعرف العلماء عنها كثيرا
إنها قادرة على كشف أصغر النبضات الكهربائية في المياه
و نظرا إلى أن جميع الحيوانات تُصدر بعض الإشارات الكهربائية
فذلك يجعل الإصطياد سهلا
هذا القرش ذو الزعانف الفضية كبقية أسماك القرش الأخرى،هو الصيّاد المثالي
مُكيَّفٌ تماما من أجل البحث و إستخراج فرائسه
أنظروا إلى هذه الأسماك مالذي يحدث هنا؟
لا تبدوا أنها خائفة من القرش ذو الزعانف الفضية
(أمر غريب بما أنها أسماك الـ(ربيب وجبة خفيفة شعبية لأسماك القرش
أنظروا،إنها شجاعة بما يكفي لملاحقته بعيدا
ربما واقع العلاقات هنا في الأسفل ليس بسيطا كما تعتقدون
بالحديث عن العلاقات،كنت أفكّر
و كما تعلمون،أشعر حقا بأني أحتاج إلى مساحة أكبر في الوقت الراهن
:هل سمعتم من قبل بالعبارة التي تقول "لا تكن أحمقا،إبق في المدرسة"
حسنا،بهذه الطريقة الأسماك التي ستلتقي بها
تتجنّب أن ينتهي بها المطاف حول طاولة غذاء المفترس،بالبقاء معا
كما ترون،عندما يتعلّق الأمر بذلك
لدينا حقا ثلاث مخاوف رئيسية هنا
أولا،من أين نتحصّل على غذائنا؟
ثانيا،كيف يمكننا تجنّب أن نصبح الوجبة القادمة لحيوان آخر؟
و ثالثا...إسألوا أهلكم
لذلك فكل نوعٍ له طريقته الخاصة في الدفاع عن نفسه
أسماك الـ(سردين) هذه تسافر في مجموعات ضخمة مما يُربك مُفترسيها
في الأسفل هنا،كما ترون كلنا عبارة عن جزء من السلسلة الغذائية
نأكل و يتمّ أكلنا
بطريقة ما،جميعنا مُفترسين
لذيذ حقا،أذا أمكنك أن تملأ فَمك
عُد إلى هنا
المشكلة الكبيرة في سلسلتنا الغذائية هو أنه يمكنني أن أكون التالي
يا له من مشهد
لا،إنه ليس بطائر
إنها ليست سفينة فضائية
إنه المخلوق الأكثر جمالا و رشاقة في المحيط
(عملاق المحيط الهادئ،سمكة (شيطان البحر
إنها مُرتبطة إرتباطا وثيقا بأسماك القرش
نفس خشونة الجلد و هيكل عظمي خفيف و مرن
لكي تتغذى،تنزلق من خلال المياه
تُصفّي العوالق البحرية بواسطة شقوق خياشيمها الإسفنجية
بوزنِ يصل إلى قِنطار و نصف
تمّ العثور على هذه المخلوقات الرشيقة و الضخمة في المحيطات الإستوائية
و يمكن أن يصل طولها إلى أكثر من سبعة أمتار
لا داعي للقلق،إنها غير مُؤذية للبشر
أنظروا إلى أسلوب أسماك الـ(رامورا) هذه
تحصل على توصيلة بإلصاق نفسها (بجسم سمكة (شيطان البحر
بهذه الطريقة،تلتهم بقايا الطعام ذكية،أليس كذلك؟
حسنا،لا مزيد من السخرية الآن
هذه المجموعة التالية خجولة نوعا ما
إنها مُحرجة قليلا بخصوص... منشارها
أسماك المنشار ذات الأسنان الكبيرة،هي في الحقيقة كجسم سمكة (شيطان البحر) تمّ تعديلها في جسم قرش
يمكن أن يصل طولها إلى سبعة أمتار
كبقية أسماك (شيطان البحر)،فمها و شقق خياشيمها تقع تحت أجسامها
لرؤوسها المُسطّحة و أجسامها خصائص كسمكة تعيش في قاع البحر
و في المياه الضحلة
أنظروا إلى ذلك الأنف يبدوا تماما مثل المنشار
إنها تستخدمه لقتل فرائسها !يا لها من طريقة للموت
لكنها أيضا غير مؤذية للبشر
حاول أن تلمسها لكن بحذر هذه الأسنان حادّة حقا
و الآن،سيداتي سادتي ذكور و إناث
قبل أن نُقدّمكم إلى ملك المحيط
دعونا نقابل أولا المُهرّجين فضلا على أنهم واحد من أطباقه المفضلة
إنهم سريعون و زلقون لعوبين و بهلوانيون
بإمكانهم أن يطفوا،يتمايلوا،يغوصوا و هم مرتاحين جدا في الأرض
دون إنتظار،أدخلوا أسود البحر
و الآن،الذي كنتم جميعا بإنتظاره
المخلوق الأكثر رُعبا في البحار
ستة أمتار و نصف في الطول و وزن يصل إلى أكثر من قنطارين من الطاقة
القرش الأبيض العظيم
إنه القرش الوحيد القادر على رفع رأسه من المياه
لتفقد الأنشطة فوق سطح الماء
مُخيف،أليس كذلك؟
عيناه السوداوتان مثل الفحم أرسلتا إرتعاشات عبر جسمي
لكن (أسد البحر) هذا لا يبدوا مندهشا
يبقى هادئا على بعد بضعة أمتار خلف القرش
يُراقب كل تحرّكاته
ربما لأنه يعلم أنه بعد وجبة كبيرة
القرش الأبيض العظيم لن يأكل لمدة شهرين آخرين
أتحدّث عن وليمة أو مجاعة
عندما يتغذون،فلائحة الطعام تتضمن الحيتان،الفقمات و الثديات البحرية الأخرى
أسماك و قروش أخرى
سرطانات البحر و السلاحف
دعونا نذهب من هنا
هل تُريدون رؤية موكب مثير للإعجاب؟
أجل؟ إذن إتبعوني بهدوء...
أنظروا هناك في الضصباب
إنها قادمة
المئات من أسماك (قرش المطرقة) الصدفية
يا له من حشد هائل
الذين أطلقوا عليه هذا الإسم لم يحتاجوا لمخيلة كبيرة،صحيح؟
لكن من المؤكد أنك ستعرف واحدا منهم إذا رأيته
أسماك القرش هذه ليست صغيرة الحجم فطولها يتراوح بين المترين إلى ثلاثة أمتار و نصف
من المؤكد أنها لا تمرّ دون أن يلاحظها أحد
في النهار يسبحون معا و في الليل،كلٌّ يصطاد لوحده
أنظروا إلى هذه المجموعة من أسماك (قرش المطرقة)،ألاحظتم شيئا؟
معظم أسماك القرش التي ترونها هنا هي إناث حوامل
أترون بطونها الكبيرة؟
هذا صديق لي
مرحبا،مالجديد؟
أحب اللحاق بآخر محادثات السلاحف
...الطقس،حركة المرور،من يأكل من،أو
من أي أتوا؟
ليست أكبر الحيوانات في المنطقة
قروش الشعاب المرجانية هذه لديها متوسط طول حوالي متر و نصف
لكن لا تدعوا حجمها يخدعكم
بإمكانها أن تُصبح قبيحة للغاية
عندما تجد فريسة فمن الأفضل البقاء بعيدا
مثل قطيع من الحيوانات في السهول الكبرى
كل سنة يجتمعون في التيّارات القوية لأجل التكاثر
أحيانا،يُصبح التزاوج عنيفا حيث أن الإناث تموت أثناء العملية
إذا تحمّس هؤلاء الذكور كثيرا أثناء التزاوج
مالذي يحدث إذا قرّروا جميعا مُطاردة نفس السمكة؟
تغذية الهيجان
سمك (قرش المطرقة) العظيم هذا ذو الخمسة أمتار في الطول قد إلتقط رائحة
أنثى سمكة قرش شعاب مرجانية ميّتة ماتت أثناء عملية التزاوج
ضحيّة لدغات من ذكورٍ مُتحمّسة للغاية
ينزلق نحوها،يلتقط وجبة سهلة و يحملها بعيدا
سمك (رأس المطرقة) العظيم هو واحد من أسماك القرش القليلة
التي تأكل أسماك القرش الأخرى
خلافا لأسماك القرش،للدلافين حالة غريبة نحوكم أيها البشر
و يجب أن أعترف إنها مجموعة ودّية بالتأكيد
مختلفة تماما عن إناث أسماك القرش
أمهات الدلافين تبقى قريبة و تحمي صغيرها
كما تعلّمت عن المحيط،أسراره و مخاطره
من النادر أن ترى أسماك القرش و الدلافين تسبح معا
عادة الدلافين التي هي أسرع و أذكى و أقوى
لا تخشى من أسماك القرش
لكن أنظروا مالذي يحدث هنا صغير الدلفين جذب أسماك القرش
إنه يرونه كوجبة سهلة
إنهم يقتربون،من الجيّد أن أمّي هنا
لقد توقفوا أمامها بإنتظار فرصتهم
الصغير وجبة لا تُقاوم
شخص ما قادم للمساعدة،دلفين ضخم
يا له من حيوان ليست هنالك حاجة للقتال
إستسلمت أسماك القرش و ذهبت بعيدا
كنتُ لأتدخّل هناك لولا إنشغالي بعرض المكان لكم
أحيانا،أشعر ببعض الأمان هنا في الأسفل
مشاهدة هذه الزعانف،و هذا الجسم
إنه كبير بحجم حافلة المدرسة
هذا هو أكبر حوت في المحيطات و هو الأكثر تعلّما من بين جميع أسماك القرش
(إنه (القرش الحوت
هذا العملاق اللطيف بإمكانه أن يزن أكثر من ثلاث قناطير
و يصل طوله إلى 18 مترا
عرض فمه يصل إلى متر و نصف و بإمكانه أن يبتلعك كليا
لكن لحسن الحظ،فهو يتغذى على العوالق البحرية فقط و ليس البشر
من المفارقات أن أسنانه الـ300 لا تُستخدم للعضّ أو المضغ
لذلك،فإن حدث و أن كان في الجوار فأنتَ بمأمن تامّ
لمدة 400 مليون سنة،بقيت أسماك القرش على قيد الحياة رغم التغيرات البيئية الهائلة
و على الرغم من ذلك،فالتطوّر لم يُحضّرهم للمُفترس الخارق
الذي لم يظهر إلا في السنوات الـ50 الماضية "الإنسان الصناعي"
من خلال ذبحها،فالبشر يُهدّدون الدور الهام الذي تلعبه أسماك القرش
في المحافظة على توازن الحياة في المحيطات
بعض أنواع أسماك القرش قد تقلّصت بنسبة 80 بالمائة في العقد الماضي
و البعض منها قد ينقرض بحلول العقد المقبل
قبل أن تُتّخذ أيّة قرارات لإنقاذهم
لذلك حتى لو أنهم ليسوا من أفضل أصدقائي
فلنُرسل رسالة إنقاذ في زجاجة
"حافظوا على أسماك القرش"
:ترجمة و تعديل win-32-hichem